Ondrejus Holzmanas „Chech“ jau seniai buvo „iOS“ ir „OS X“ sistemose, tačiau jų lokalizavimas nebuvo baigtas iki šiol. „App Store“ ir „Mac App Store“ buvo prieinamos tik anglų kalba. Tačiau dabar „Apple“ pagaliau nusprendė visiškai lokalizuoti ir juos, tad abiejose programinės įrangos parduotuvėse susidursime su čekų kalba.
Panašu, kad „Apple“ naują kalbą išleidžia palaipsniui, todėl gali atsitikti taip, kad „App Store“ „iPhone“ ir „iPad“ įrenginiuose arba „Mac App Store“ „Mac“ kompiuteriuose anglų kalba, net jei kitu atveju turite „iOS“ ir „OS X“ čekų kalba. Norėdami pereiti į čekų kalbą, kai kurie tiesiog atsijunkite ir vėl prisijunkite. Ši procedūra mums veikė „iPhone“ skirtoje „App Store“, tačiau „Mac App Store“ vis tiek matome anglų kalbą.
Galime tikėtis, kad artimiausiomis savaitėmis visi, nustatę iOS ir OS X čekų kalba, jau matys čekišką parduotuvių lokalizaciją.
Na, reiks priprasti. Bet man nepatinka, kai garbingas maišomas su anglų kalba.
Jau užregistravau pakeitimą „Apple TV“.
„App Store“ čekų kalba tinka, bet, deja, „iTunes Connect“ programoms vis tiek negalima pasirinkti čekų kalbos kaip lokalizacijos kalbos. Viskas, matyt, vis dar patenka į JK anglų kalbą (kartu su kitomis Vidurio / Rytų Europos šalimis).
Taip, aš irgi tuo susimąsčiau. Bet tikiuosi, kad jie pamažu pakeis ir tai, kai „App Store“ jau bus čekų kalba.
gal net Siri išmoktų čekų kalbą :)
ji taip pat išversta į SK
Man tai baisus įprotis... Pvz "GET" dar ilgai kvėpuosiu... Norėčiau, kad būtų galima pakeisti kalbą programėlių parduotuvei...
Vertimas „Pelningiausias“ man atrodo visiškai netinkamas. Apple vis daugiau dalykų verčia į čekų kalbą, o aš vis daugiau įrenginių perjungiu į anglų kalbą...
Man labiau patinka viskas angliškai, nes tai man atrodo intuityviau ir logiškiau. Kai kurie vertimai yra netikslūs, sarkastiški ir kartais .. pritrūksta žodžių.
Aš sutinku. Angliškai turiu mac, jei tik dėl sparčiųjų klavišų logikos. Panašu, kad netrukus persijungsiu į AJ, taip pat „iPhone“ ir „iPad“.
Čekų kalba, matyt, jau buvo prieinama daug anksčiau. Gana dažnai mirktelėjo sekundei, kai įjungiau aklą. Galbūt tai yra laiko klausimas prieš pradedant kitą garbingą paslaugą, kuri galėtų būti „Siri“. Pažiūrėkime, ką Apple tai reiškia.