Michal Ždanský Prieš dvi dienas mes tai rašėme „iTunes“ atrado naują subkategoriją kategorijoje Filmai čekų kalba su filmais su čekiškais subtitrais. Tačiau įtrauktų kalbų sąraše nepavyko pamatyti čekiškų subtitrų, o net ir nusipirkus filmus, kaip atkreipė dėmesį kai kurie mūsų skaitytojai, nepavyko įjungti čekiškų subtitrų. Visa tai atrodė kaip viena didelė mistifikacija iš Apple pusės.
Tačiau atidžiau išnagrinėję visą subkategoriją, sužinojome, kad čia pagaliau yra čekiški subtitrai. Visų pirma, tai yra filmas Pavasario pertraukikliai, kuriame nustatyti griežti čekiški subtitrai. Apie šio filmo subtitruotos versijos rengimą taip pat anksčiau minėjo Filmas mėlynas dangus, po kuria patenka vaizdas. Ir kol jie yra Pavasario pertraukikliai vienintelis filmas su deklaruotais čekiškais subtitrais aprašyme, čekų galime rasti ir kitose vietose.
Tiksliau, taip yra su pavyzdžiais iš filmų. Jei filmas turi klasikinį anonsą, čekų čia nesusidursime. Tačiau jei vietoj to galite rasti kelių minučių trukmės filmo ištrauką, daugeliu atvejų joje yra ir čekiški subtitrai. Tai taikoma, pavyzdžiui, filmams Ramybė, Svaigulys, Greiti ir įsiutę 6, Stingas, Sofijos pasirinkimas, Skorpionų karalius, Ingorious Basterds, Trolių medžiotojas, Pikis juodas, Vyrų vaikai ir kiti, iš viso yra kelios dešimtys vaizdų.
Taigi ką tai reiškia? Kai filmo ištraukose pasirodo čekiški subtitrai, tai reiškia, kad jie iš tikrųjų egzistuoja tam tikram filmui, nors jų dar nėra. Panašu, kad „Apple“ per anksti paskelbė naują subkategoriją, nespėjus įdiegti čekiškų subtitrų, kad vartotojai galėtų juos matyti „iTunes“, „iOS“ įrenginiuose ar „Apple TV“. Kita vertus, vienas iš mūsų skaitytojų teigia, kad jam pavyko padaryti prieinamus ir subtitrus, ir filmą Thor 1 kartos Apple TV.
Visus beveik 150 filmų tikrai bus galima žiūrėti su subtitrais, nors ir ne iš karto. Tai didelis poslinkis čekų žiūrovui, iki šiol buvo galima žiūrėti tik filmus su čekišku dubliavimu (šiuo metu apie 120 filmų), kalbant apie gimtąją kalbą, titrai bus ypač vertinami tiems, kurie nori žiūrėti filmai originalia versija.
Tai yra puiku. Man būtina. Antras dalykas – pavadinimų kaina. Jei galiu turėti originalų nešiklį už tą pačią kainą, o tai labai dažnai būna, tai, žinoma, mieliau pirkčiau tokį. Bet vis tiek džiaugiuosi – kartais žmonės tingi arba nori iš karto pažiūrėti filmą, tai tada sumokės kelis litus daugiau :-)
Man atrodo šiek tiek kvaila galvoti, ar yra subtitrai, ar ne. Jei filmas yra įtrauktas į kategoriją, jis turi atitikti pateiktus kriterijus, kitu atveju jo iš viso neturėtų būti.
Man asmeniškai labai smalsu, ar pamatysiu titrus Startrek 2, kurį nusipirkau šiandien, nors šioje skiltyje čekiškų subtitrų nėra. Man tai tikrai netrukdo, nes jie yra anglų kalba, bet mano žmona reikalauja čekų.
Ne visi filmai su čekiškais subtitrais yra kategorijoje filmai su čekiškais subtitrais. Nežinau, koks didelis poslinkis čekų žiūrovui. Parama liepė palaukti
vis tiek reiktų keisti kainas arba Google juos vėl aplenks kaip su muzika.
Kai tik tai atsitiks, nesunkiai pradėsiu mokėti už tokią paslaugą :-).