Danas Pražakas Mums liko lygiai mėnuo iki „Apple TV+“ pristatymo ir, nors „Apple“ rugsėjo konferencijoje atskleidė dar keletą detalių apie būsimą transliacijos paslaugą, kai kurie klausimai vis dar neatsakyti. Naudotojai iš angliškai nekalbančių šalių pirmiausia domisi, ar originalus turinys Apple TV+ bus pasiekiamas su skirtingu dubliavimu ar su skirtingais lokalizuotais subtitrais. Bet panašu, kad šiuo atžvilgiu Apple yra pasiruošusi ir bent iš dalies pagalvojo apie mus, čekų vartotojus.
Jei per Apple TV žiūrėsite paruoštą Apple TV+ versiją, pastebėsite, kad visos serialų ar dokumentinių filmų anotacijos ir pavadinimai yra išversti į čekų kalbą, ko, pavyzdžiui, populiarusis Neflix vis dar nesiūlo net praėjus keleriems metams nuo jo pristatymas Čekijoje.
Tačiau dar įdomiau yra tai, kad praktiškai visuose iki šiol išleistuose anonse yra ir čekiški subtitrai. Juk tai rodo, kad net laukiami pavadinimai turės čekiškus subtitrus. „Apple“ taip pat siūlo daugumos demonstracinių versijų (dažniausiai prancūzų, italų, japonų, vokiečių, portugalų ir ispanų) dubliavimą, išskyrus anglišką, tačiau nė viena iš jų neturi čekiško dubliavimo. Tai visiškai neriboja serialų ir dokumentinių filmų, tačiau jaunesnei auditorijai skirtam turiniui gali kilti problemų dėl riboto dubliavimo pasiūlos, ypač, pavyzdžiui, animaciniam serialui „Snoopy in Space“, kuris taip pat skirtas ikimokyklinio amžiaus vaikams. amžiaus, kurie dar nemoka skaityti.
Nuotraukų galerija
Kiek Apple pristatys savo originalius filmus ir serialus skirtingomis kalbomis, ar kaip dubliavimo, ar subtitrų dalį, galutinai sužinosime tik lapkričio 1 d., kai startuos Apple TV+. Visi suinteresuoti asmenys paslaugą galės išbandyti nemokamai 7 dienas, praėjus šiam laikotarpiui ji kainuos 139 CZK per mėnesį. Apple taip pat siūlo nemokamą metinę prenumeratą visiems, perkantiems naują iPhone, iPad, iPod touch, Mac ar Apple TV.
Tai gali būti jus domina
Petras Škuta 
Ar nemanote, kad kvaila lyginti „Netflix“ su 5 tūkstančiais pavadinimų su labai juokinga paslauga, kuri iš pradžių turės tik juokingus aštuonis pavadinimus? Priešingu atveju čekiški subtitrai „Netflix“ pasirodys po kelių dienų, ekrano kopijų jau yra, užtrunka šiek tiek laiko išversti, žinome?