Michal Ždanský Užvakar į „App Store“ atkeliavo dar viena „Google“ programa, kuri suteikia dar vieną jos paslaugą – šį kartą dinaminį vertėją „Translate“. Nors tai nėra pirmoji programa, naudojanti „Google“ mamuto duomenų bazę, skirtingai nei kitos, ji gali naudoti savo „Google“ priklausančią technologiją – šiuo atveju balso įvestį.
Programų aplinka tiesiogine prasme yra minimalizmo lopšys. Viršutinėje dalyje pasirenkate kalbas, iš kurių norite versti. Tarp šių dviejų langelių rasite kalbų perjungimo mygtuką. Toliau turime lauką tekstui įvesti. Galite įvesti žodžius ir ištisus sakinius, vertimas veikia taip pat, kaip žinote iš žiniatinklio versijos. Tačiau balso įvestis yra įdomesnė. „Google“ jau demonstravo balso apdorojimo funkciją savo mobiliojoje programoje, kur įrašė jūsų balsą ir konvertavo jį į rašytinį tekstą. Ši funkcija buvo įmanoma 15 skirtingų pasaulio kalbų, įskaitant čekų (deja, Slovakijai teks šiek tiek palaukti). Panašiai yra ir su Google vertėju, ir užuot išrašius tekstą, tereikia pasakyti nurodytą frazę. Tačiau būtina gerai suformuluoti.
Kai tekstas įvedamas vienu iš dviejų būdų, Google serveriui siunčiama užklausa. Jis akimirksniu išverčia tekstą ir siunčia jį atgal į programą. Rezultatas yra toks pat, kokį gautumėte tiesiogiai žiniatinklyje arba „Chrome“ naršyklėje, kurioje yra integruotas vertėjas. Vieno žodžio vertimo atveju kitos parinktys rodomos žemiau eilutės, be to, išdėstytos pagal kalbos dalis. Jei tikslinė kalba yra tarp 15 palaikomų balso įvesties, galite paspausti mažą garsiakalbio piktogramą, kuri pasirodys šalia išversto teksto, ir sintetinis balsas jums jį perskaitys.
Taip pat galite išsaugoti išverstą tekstą savo mėgstamiausiuose naudodami žvaigždutės piktogramą. Išsaugotus vertimus galima rasti atskirame skirtuke. Maloni programėlės savybė yra ta, kad jei po vertimo telefoną apverssite aukštyn kojomis, išverstą frazę matysite visame ekrane su didžiausiu įmanomu šrifto dydžiu.
Matau, kaip jis naudojamas, pavyzdžiui, vietnamiečių stenduose, kai per kalbos barjerą negalite susitarti, ko iš tikrųjų reikia. Tokiu būdu jūs tiesiog pasakote tai telefonu, o tada parodote vertimą Azijos pardavėjui, kad jis matytų jūsų užklausą net iš 10 metrų. Tačiau blogiau, kai naudojamas užsienyje, kur toks vertėjas paradoksaliai būtų tinkamiausias. Problema, žinoma, yra žodyno veikimas internete, kuris tarptinklinio ryšio metu gali tapti gana brangus. Nepaisant to, programa tikrai ras naudos, o vien balso įvestį verta pabandyti, net jei ji nemokama. Čekiška lokalizacija taip pat patiks.
Žvaigždute pažymėti vertimai išlieka išsaugoti ir pasiekiami net neprisijungus (įskaitant balsą). Nors nežinau kiek laiko. Bet būtų galima paruošti bent dažniausiai pasitaikančias frazes, skaičius ir pan.
Tai graži programa, bet liūdna, kad, kaip ir puikus adresas translate.google.com, jis siūlo tik vieną, daugiausiai keletą variantų ir defacto be jokios išsamios informacijos.. Jei lyginčiau su Lingea Lexicon, tai gana dažnai iš tikrųjų netinkamas naudoti. Nors kalbos tiek daug (bet bent jau taip galėtų būti su anglų kalba), tiek daug galimybių,... jei per daug nenorėčiau, ką...? :)
ar tai nenaudinga, jei tik neprisijungus? Įsivaizduoju tokią aplikaciją naudoti užsienyje. bet aš negaliu ten būti prisijungęs!!! Aš už tai nemokėčiau. puiku, bet neprisijungusi versija, mano nuomone, nenaudinga... :-(
Pirmiausia išsiaiškinkite, ką reiškia neprisijungęs ir prisijungęs, o tik tada parašykite keletą komentarų!
Kas norės supras... Ką tik užsiprenumeravau...
Užsiprenumeruoti vieną kartą, gerai, bet du kartus su tuo pačiu žodžiu =D Tai daug ką pasako =) Atsiprašau, žinoma, visi, kurie žino tokius "prenumeratus" suprato, kad
O kaip vadinasi vertėjas, kuris dirba net ir ne?
jų yra daug, tai priklauso, ar norite tik vienos kalbos, ar daugiau
Ar galiu tavęs ko nors paklausti? Tai čia ne vieta, bet būčiau dėkingas už atsakymą. Pirmadienį pradėjau atsisiųsti Nostradamus 2 aplikaciją, kuri tuo metu buvo nemokama, bet kadangi tai buvo pusė koncerto, palikau atsisiuntimą namuose, kur mano internetas greitesnis, todėl atsisiuntimą pristabdžiau. Šiandien grįžau namo, kai programėlė jau apie 3 eurus, o telefoną tuo tarpu du kartus išjungiau. Taigi, kai noriu atsisiųsti, jis manęs prašo paskyros slaptažodžio... todėl noriu paklausti, jei dabar atsisiųsiu, ar mokėsiu? Jei taip, kaip man atsikratyti piktogramos?! :)
pabandyk jibbigo – tik problema ta, kad visada anglų + dar kokia kalba.
Bet jis taip pat turi atgalinį vertimą, kaip jis suprato... ir tt.
Neseniai jį mačiau vienoje laidoje, jie gana gyrė, o mane domino perkėlimas į iOS įrenginius.
Ten irgi yra galimybė rašyti, savaime suprantama, kad rodomas ir tekstas ką pasakei... ir t.t.
Dėkoju :)
Yra daug neprisijungusių vertėjų, tačiau, žinoma, didžioji dauguma gamintojų už juos mokės
Paprastai esu nusivylęs šiomis balso programėlėmis, tačiau ši veikia tikrai gerai. Kol kas bandziau ČJ-FR Tik gaila, kad neišmeta parašyto tarimo, o įstrigo tik garsiakalbiuose, todėl man įstrigo internetiniai žodynai, kurie gali tai padaryti.
Žinau tik apie vieną prancūzų kalba (gana ilgai ieškojau - žino ir įtemptus veiksmažodžius ir pan., kuriuose žodynuose bus rodomas "tik" rašytinis tarimas infinityvu ir šleifas)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Anksčiau bandžiau jį „Android“, jis vis dar nėra toks sudėtingas kaip ten