Ondrejus Holzmanas [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Dar nepasibaigus metams Apple nepasileidžia reklamuodama savo naująjį iPhone 6S ir ruošiasi Kalėdų šventėms, tradiciniam išpardavimų derliui. Dviejuose naujuose skelbimuose jis vėl rodo funkciją „Hey Siri“ ir puikų savo telefonų veikimą.
Vienos minutės taškas, pavadintas „Juokingai galingas“, laisvai išvertus kaip „absurdiškai galingas“, parodo, kiek daug pasikeitė naujasis A9 procesorius, kuris yra galingesnis nei bet kada. „Apple“ pristato keletą savo programų, taip pat „iPhone 6S“ naudojimą žaidimams, filmavimui ir jo pagreitinimą net atliekant įprastas veiklas, tokias kaip el. pašto tikrinimas ar paieška Žemėlapiuose.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Antrasis skelbimas turi pusę filmuotos medžiagos, o „Apple“ joje kelis kartus pristato „Hey Siri“ funkciją, kai pirmą kartą „iPhone 6S“ „Siri“ galima valdyti nuotoliniu būdu tiesiog paskambinus. Pateikiami keli pavyzdžiai, kaip tai gali palengvinti gyvenimą.
Prie abiejų skelbimų pridedama esama žyma „Pasikeitęs vienintelis dalykas – viskas“. Nauji skelbimai pasirodo praėjus vos savaitei po jų pasirodymo Kalėdų tema ir Stevie Wonder.
Tą šūkį nelengva išversti, o tavo vertimas tikrai juokingas...
Tas vertimas pažodinis. Jei reikia ką nors „troliuoti“ dėl to, ką jie rašo, bent jau naudokite diakritinius ženklus.
Netrolinu, vertimas pažodinis, bet prasmė visai kita. Manau, kad straipsnio tikslas buvo aprašyti, kas yra naujosios „Apple“ reklamos, ir jos tikrai nėra apie juokingą „iPhone 6s“ našumą.
Ar neužtektų tik rekomenduoti „geresnį“ vertimą?
Sunku rasti, galbūt – absurdiška, beprasmiška
Vertimas tikrai yra šiek tiek skausmingas. Pasirinkau pažodinį vertimą „juokingas“, kuris atrodė suprantamas net čekų kalba, kaip tai turėjo omenyje „Apple“. Tačiau keičiu jį į jūsų paminėtą „absurdą“, kuris tikriausiai dar tikslesnis.
Verčiau išversčiau beprotiškai galingą.
"Super efektyvus" yra gana tinkamas naudoti (bent jau pas mus) ;)
tokiais atvejais negalima atlikti pažodinio vertimo
Nežinau, kaip apibūdinti naujojo iPhone 6S našumą, bet jei jį atrakinę iššoka pagrindinis ekranas, o po dviejų sekundžių virš jo iškyla būsenos juosta, tai tikriausiai čia kažkas absurdo. Deja, matyt, kadaise puiki Apple programinė įranga (bet kuri) pastaruoju metu tapo didžiausia jos silpnybe.
Būtų gera idėja pabandyti iš naujo nustatyti, iš naujo nustatyti arba iš naujo įdiegti naudojant iTunes. Vienas iš jų tikrai padės.