aš verčiu

Aš neturiu daug patirties su žodynais iPhone (paskutinį kartą su WeDict sugedusiame sename iPhone), tačiau ši programa patraukė mano dėmesį vos pasirodžiusi Appstore. Tai žodynas/vertėjas remiantis tobula „Google“ paslauga – Google Translate. Programa palaiko ryšį su šia žiniatinklio paslauga naudodama „Google“ API, todėl žodynų nėra jūsų telefone. Programa veikia tik prisijungus prie interneto, bet kadangi ji bendrauja su Google serveriais, tai veikia ir vertimas jkaip toks jis yra velniškai greitas!

Jei tiksliau, tai ne žodynas tiksliąja to žodžio prasme, o labiau vertėjas. Įvedus svetimą žodį, jums neiššoka kelios skirtingos reikšmės, kurias gali turėti žodis antroje kalboje. Jums atrodo tik vienas variantas. Kitoje pusėje gali išversti ištisus sakinius. Šiuo metu ji palaiko 16 kalbų, tačiau trūksta čekų kalbos. Bet tai nėra didelė problema, nes kaip tik vakar bendravau su paraiškos autore ir buvau tuo užtikrinta kitame atnaujinime čekų kalba tikrai bus atstovaujama! Jau šiandien jis iTunes atnaujino programos aprašymą, kuriame yra sąrašas jau 33 kalbos, įskaitant čekų ir slovakų. Atnaujinta versija, tikėkimės, netrukus pasirodys Appstore, kūrėjas Aleksas man parašė, kad atnaujinta versija jau laukia Apple patvirtinimo!

Norėčiau, kad „Google“ žodynas būtų įtrauktas tiesiai į programą, bet pamatysime, kaip viskas paaiškės. Šiuo metu jis teigė sugalvojęs veikiantį sprendimą, tačiau jį reikia nuodugniai išbandyti. Bet manau, kad tai pavyks ir pamatysime ir žodyną! Bet kuriuo atveju programėlė šiuo metu nemokama o kaip būna, geriau iš karto "pirkite", nes lengvai gali atsitikti, kad kaina pašoks iki kokio dolerio, nors autorius greičiau uždirbs iš mobiliosios reklamos. Tačiau tam, kas „nusipirks“ programėlę, kai ji bus nemokama, ateityje taip pat nereikės už ją mokėti – jis jau nusipirko!