Filipas Brož Ilgai laukta „Netflix“ vaizdo įrašų nuoma pagaliau atvyko į Čekiją. Tačiau paslauga nėra lokalizuota čekų kalba ir joje nėra filmų su čekiškais subtitrais, jau nekalbant apie dubliavimą. Šis faktas gali atgrasyti daugelį žmonių, kurie nelabai gerai kalba angliškai. Laimei, yra būdas mėgautis siūlomu turiniu bent jau su išoriniais čekiškais subtitrais. Tačiau procedūra veikia tik „Mac“ arba asmeniniame kompiuteryje, jums taip pat reikės „Google Chrome“ naršyklės. Raktas į sėkmę yra aptarnavimas „SubFlicks“.
- Paleiskite „Google Chrome“ savo asmeniniame arba „Mac“ kompiuteryje ir įdiekite plėtinį super "Netflix".
- Tada įdiekite plėtinį – tiesiog spustelėkite mėlyną mygtuką „Pridėti prie Chrome“.
- Visus subtitrus reikia konvertuoti iš klasikinio .SRT formato į gana nestandartinį .DFXP formatą. Tam jums reikės jau minėtos paslaugos „SubFlicks“.
- Pasirinktus filmo subtitrus tiesiog įkeliate į paslaugą paspausdami žalią mygtuką parsisiųsti ir iškart atsisiųsite identiškus subtitrus, tik su plėtiniu .DFXP.
Ši paslauga taip pat atlieka pagrindinį subtitrų atnaujinimą. Be to, ji turi savo duomenų bazę, kurioje jau galite rasti daug išverstų ir paruoštų subtitrų įvairiomis kalbomis (čekų kalbos netrūksta). Kitu atveju galite nemokamai atsisiųsti subtitrus, pavyzdžiui, svetainėje subtitles.com. Paruošę subtitrus, t. y. atsisiuntę ir konvertavę į reikiamą formatą, atlikite toliau nurodytus veiksmus.
- Paleiskite „Netflix“ naršyklėje „Chrome“ ir pasirinkite norimą filmą. Įdiegus plėtinį, dešinėje pusėje pasirodys trys naujos piktogramos.
- Svarbiausias yra komiškas burbulas su trimis taškais. Tiesiog spustelėkite jį, pasirinkite subtitrus su pabaiga .DFXP ir įkelkite.
- Vėliau be jokių problemų galite matyti čekų subtitrus. (Pirmojo įrašo metu subtitrai gali būti neįkelti, tiesiog dar kartą spustelėkite burbulą ir pakartokite procesą. Subtitrai jau turėtų būti rodomi.)
Konvertuoti subtitrus - atgal į šaknis :)