Michal Ždanský serverio AppleInsider neseniai pranešė apie 53 naujas atsisiunčiamas „VoiceOver“ kalbas „Mac OS X Lion“ beta versijoje. „VoiceOver“ – tai sistemos atsakas balsu, ypač padedantis silpnaregiams, kai sintetinis balsas už jus perskaito visus ekrane esančius tekstus. Tarp naujųjų kalbų taip pat buvo čekų ir slovakų kalbos, todėl ėmė plisti spėlionės, ar tikrai naujoje sistemoje matysime gimtosios čekų ir slovakų kalbos lokalizaciją.
„VoiceOver“ funkciją galėjome sutikti su čekų ir slovakų balsais jau „iPhone“, todėl tai nėra karšta naujiena. Tą patį kalbų meniu su čekų balsu rasite čia Zuzana ir slovakų laura. „Apple“ de facto tai padarė, paėmusi balso sintezę iš „iPhone“ (beje, labai sėkminga, net ir čekiškoje versijoje) ir perkėlusi ją į „Mac OS“. Bet kas bus su čekų kalba?
Čekiško sintetinio balso įgyvendinimas turbūt tiesiogiai nereiškia, kad vasarą pasirodysiančiame Lione turėtų atsirasti čekiška lokalizacija. Tačiau skirtingai nei kolega Janeček taisyklės Nesu toks skeptiškas. Paimkime, pavyzdžiui, paskutinį Apple Event, iPad 2 pristatymą. Priešingai nei paskutinis iPhone, šį mėnesį pasiekėme pirmąsias 26 pasaulio šalis, kuriose iPad bus parduodamas, t.y. antroji pardavimo banga. Tai reiškia, kad „Apple“ produktai yra parduodami vis geriau ir geriau čia, Europos širdyje, ir „Apple“ tai pastebi.
„iPhone“ lokalizacijos taip pat negavome iš karto, kai buvo pristatytas 3G modelis, tačiau teko laukti iki 2009 m. vidurio, kai buvo išleista „iOS 3.0“, beje, tuo pačiu metu, kai įsigijome „Snow Leopard“. Taigi aš būčiau optimistiškai nusiteikęs, kad čekų ir kitos Europos kalbos ateis į „Mac OS X“, kaip buvo „iPhone“ ir „iPad“ atveju, o kodėl gi ne iškart 10.7 versijoje.
Nors mūsų perkamoji galia negali prilygti Amerikos, Didžiosios Britanijos ar Vokietijos perkamajai galiai, ji vis tiek nėra menka ir neša malonų pelną Apple. Priešingu atveju nemanyčiau, kad „Lion“ beta versijos diegime neatsirado naujų kalbų. Jei jie ateis, tada greičiausiai GM arba iki galutinės versijos. Belieka laukti vasaros. Tikimės, kad per ateinantį ketvirtį galėsime su malonumu užsirašyti „O, Zuzana...“
Sveiki,
kaip gauti VoiceOver čekų kalba iPhone 3GS ir 4?
Čekų kalba man nesiūloma.
Ačiū ir gero savaitgalio.
Atsiimu jį atgal, supainiojau su „Valdymas balsu“
Gera diena.
Na, o kalbant apie valdymą balsu... Man labai patiktų straipsnis apie Mac valdymą balsu. ;) Juk kaip tu žiūri į tą StarTrek... ;))
Tokiu atveju aš jus pamaloninsiu, mes tikrai ruošiame kažką panašaus.
Sup! Laukiu!;)
O Zuzana galima kur nors atsisiusti i Snow Leopard?
Tai neveikia.
Kaip jau buvo išaiškinta 2-3-2011 tinklaraštyje Peticija dėl čekų ir kitų Europos kalbų įtraukimo, manau, tai yra didelė viltis, kad čekų kalba pamažu bus pradėta integruoti į įprastą Mac OS X platinimą. Taip , beta versijoje dar nėra nieko kito čekų kalba, tačiau tolimesniam tobulėjimui dar yra daug laiko.
Belieka tik tikėtis ir nuolat girdėti, kad be pilnos lokalizacijos jis neveiks ir su garsiąja Apple paslauga. Man aišku viena – lokalizacija gali atnešti ir žymiai geresnę paslaugą. Dabartinė yra tikrai anti-Apple ir begėdiška, nepriimtina ir niekina vietinių klientų atžvilgiu.
Kaina už duotus gaminius vienoda ir pas mus, kur perkamoji galia gerokai mažesnė nei, pavyzdžiui, Vokietijoje. Bet niekas jai nesuteiks tokios pačios paslaugos? Gana nesąžininga, tiesa?
Čekijos klientas pagaliau turėtų pradėti kalbėti. Priešingu atveju šis ir kitas įžūlumas nepasikeis. Kitur: klientas valdo rinką, o ne klientas. Kada vietinis klientas pradės atitinkamai elgtis?
Gaila, kad iP4 čekų kalba nėra balso valdymo. VoiceOver nėra toks svarbus.
Na, „Vocie“ valdymas įgeltų. Man visai juokinga pakeisti čekų vardų tarimą į anglišką:-)) ar bandėt??:-))) Ten darau ir niekas manęs negirdi.
Vairuodamas naudoju balso perjungimą ir vairuodamas nenoriu skaityti žinutės ar el. Tai gana gerai einasi.
Mane tiesiog trikdo, kai per klaidą įjungiu. Iš pradžių maniau, kad turiu blogą virusą. Tai kadras, kuris atkeliavo. Maniau, kad grįžau į Windows 3.11 laikus be pelės :-)
Man gerokai palengvėjo, kai po įnirtingo trakštelėjimo pasigirdo įvairūs „balsas išjungtas“. Be to, jaučiu, kad ši nelaimė man nutiko dėl to, kuo nenorėjau, kad kas nors kitas pasidalintų. Kai kuriose draugo žinutėse yra posakių, dėl kurių net slogus šuo gėdytųsi;-) o naktimis naršyti vyro lovoje kiek labiau trikdo:-)))
Valdymas balsu, tai jau turetu buti ir numesk, bent jau kelios paprastos funkcijos kaip skaiciuoklis ir tada taip kad ir pagal balsa skaiciuot, pradzio zodziu, excel :)