Liboras Kubinas Čekija tikriausiai pagaliau tampa patrauklia šalimi Apple. Kitoje būsimos „Mac OS X 10.7“ kūrėjo versijoje standartinėje nurodytos operacinės sistemos versijoje yra pasirenkama čekų kalba.
Janas Koutas svetainėje MultiApple rašo:
Neseniai išleistoje būsimos „Mac OS X 10.7“ kūrėjo versijoje tarp kitų nurodytos operacinės sistemos standartinės versijos kalbų buvo įtraukta čekų kalba. Nors ir ne viskas, ką reikėtų išversti (pvz. pagalba), iki galutinės Lion versijos išleidimo dar liko nemažai laiko, tad galime tikėtis sulaukti pilnos Mac OS X 10.7 lokalizacijos! Kaip atrodo kai kurios programos ir kurios buvo pagerbtos?
Tikrai džiugina tai, kad, pavyzdžiui, buvo lokalizuotos ne tik programos, kurias vartotojai naudoja kasdien, bet ir tos, kurios jau yra skirtos profesionalesniam įsikišimui ar operacinės sistemos valdymui. Kol kas didžioji dauguma Mac OS X esminių dalykų buvo pagerbti Kol kas čekų pagalbos visur trūksta, kai kurios programos rodo tam tikrą čekų ir anglų kalbų derinį, kai kurios iš viso nėra išverstos (pvz., Automator). Iš viso to galima pastebėti, kad Čekijos lokalizavimo komanda turi daug darbo už nugaros, bet ir prieš akis, kas liečia, pavyzdžiui, minėtą pagalbą. Tačiau net ir dabar Čekijos lokalizavimo komanda (už darbą Lvove), taip pat pati „Apple“ (už šį žingsnį) nusipelno didelio pagyrimo. Ačiū! Pagaliau!
Įdomu tai, kad pasikeitė kai kurių programų pavadinimai. Daugiau nesimatysime Adresų sąrašas, bet p Katalogas (kas man atrodo labiau čekiška).
Atsitiktinai lokalizuotos šios programos: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information ir kt. iTunes vis dar randamas neišversta forma.
Šiais metais turėtų pasirodyti čekiškos „iLife“ ir „iWork“ programinės įrangos paketų versijos. „Apple“ pastangos lokalizuoti sistemą ir programas mūsų gimtąja kalba gali turėti dar vieną pasekmę. Galimybė pirkti muziką ir filmus su Čekijos iTunes paskyra.
Deja, Slovakijos vartotojams nesiseka. Slovakų kalba nepasirodė galimų „Mac OS X“ kalbinių versijų meniu, tačiau ji yra „iOS“.
MultiApple svetainėje yra plati vaizdų galerija su sistemos peržiūromis, pažiūrėkite.
Nežinau kaip jūs, aš kažkada turėjau neoficialią čekų kalbą Leopard, bet net jei neatsižvelgiu į problemas, susijusias su atnaujinimais (kas šiuo atveju yra visiškai nesvarbu), net šoninę juostą, pvz., "Šoninis skydelis" arba Trackpad aka "Destička" tiesiog netinka: -D Man, kaip čekui, turbūt turėtų būti gėda, bet aš kažkaip nesu čekiškos OS X lokalizacijos gerbėjas, juk aš nesu gerbėjas Bet kokios OS čekiška lokalizacija, taigi anglų kalba man kažkaip praktiškesnė tuose sistemos dalykuose :)
(nepaisant to, kad čekų kalba yra grafinio dizaino priešas :-D)
Neabejotinai yra vartotojų, kurie džiaugsis ir įvertins čekų kalbą sistemoje. Tai, kas jums nepatinka arba nepatinka, gali labai padėti kitam vartotojui.
Jei kai kurie čekiški posakiai jums netinka, nėra nieko paprasčiau, kaip parašyti „Apple“ lokalizavimo komandai ir galbūt jūsų pasiūlymai pasiteisins.
Tiesa, tai gali atverti kelią didesniam skaičiui Čekijos vartotojų. Gal iš pradžių nuskambėjo neblogai, bet aš jokiu būdu nepritariu oficialiai lokalizacijai, greičiau išsakiau savo nuomonę apie čekų + Mac įspūdį, žinai, įprotis yra įprotis :)
Visiškai sutinku su tavimi, nors turiu pasakyti, kad aš čia irgi kai kurių dalykų nesuprantu, bet vis tiek sutinku su tavimi.. Tikiuosi jie kažko neišverčia, žiūrėk Finder.. tada būtų tikra betvarkė .. :D
Manau, kad čekų kalba turėtų būti OS X. Bent jau daugiau tokių įrenginių bus parduota net ir mūsų mažoje šalyje. AJ atbaidė daug žmonių. O mes, kurie jau pripratę ir neturime problemų, tiesiog laikysim sistemą AJ :-)
Aš aišku esu čekų kalbos gerbėjas tiesiai iš Apple, nes tada pašalinamos tos sistemos klaidos (klaidos), kurios atsirado lokalizacijos metu. Be to, tėtis, kuris yra perjungėjas (neseniai perėjo į Mac), todėl labai pasiilgsta čekų kalbos (jis nėra tokio lygio, kad anglų kalbą priimtų kaip savaime suprantamą dalyką ir viską išmokti sunkiau). Taigi tikrai nykštys aukštyn. Tokie keblūs vertimai bus sureguliuoti, tik tam reikia laiko. Nematau jokios priežasties, kodėl ji neturėtų veikti su čekų kalba. Jei nemėgstate savo gimtosios kalbos, tiesiog keiskite tą, kuri jums artima :)
Ryšys su čekų liūtu ir čekų itunes su filmais ir muzika man mažai prasmingas. Paaiškinkite.
Tai gana paprasta ir logiška. „Apple“ investavo daug pinigų į lokalizaciją. Vien sistemos ir naujos įrangos pardavimas nebus toks pelningas. Dalis pinigų automatų yra „iTunes“, o Čekijoje jie neveikia visiškai. Dėl didesnio „Mac“ pardavimų padidės vartotojų skaičius, bus perkama daugiau muzikos ir filmų. „Apple“ maždaug 2 metus bando sukurti visos Europos „iTunes“. Situacija atrodo daug žadanti. Taip ratas užsidarys, o pinigai tiesiog plūstis.
Aš skeptiškai žiūriu į tai, bet pragaras užšals, kol Čekijoje nebus pilnavertė iTunes. Man būtų įdomu gauti kvalifikuotą įvertinimą, kiek lokalizacija gali padidinti pardavimus. Pamatysime.
Man nepriimtinas argumentas „Mac OS X lokalizacija => Čekijos iTunes Store“, nes tada lenkai beveik ketverius metus būtų turėję lenkišką „iTunes Store“ (jei tik lenkiška lokalizacija yra sistemos dalis), bet iš tikrųjų jos vis dar neturi. Žinoma, norėčiau, kad būtum teisus... :-)
bent jau tegul nesivadina Mac OS X Lion..ett.. :/
Martinas Vikas: Aš pats naudoju anglišką sistemą, tačiau oficiali Apple pagalba tikrai atvers tam tikrą rinkos segmentą tokiems žmonėms kaip, pavyzdžiui, mano tėvai). Jie man buvo didelis pliusas ir ačiū Cupertino, taip pat visiems peticijos signatarams ir iniciatoriams - jei jie suvaidino kokį nors vaidmenį priimant šį sprendimą :-)
Esu vyresnis ir norėčiau MacBook Pro, bet su čekų kalba.
Tad sveikinu ir laukiu.
Sveiki gal galėtumėte patarti kaip įdiegti čekų kalbą, parsisiunčiau lioną, o paskui atnaujinau (ko turbūt nereikėjo daryti) Lion veikia, bet čekų kalbos niekur... Taigi prašau patarti
Kartais kyla problemų su posakių vertimu, o tai reiškia pagalbą.
Šiuo metu stengiuosi lokalizuoti „iPhoto“ pagalbą ir jiems (klientui) su ja sekasi siaubingai. UI vertimai kartais nenuoseklūs, kartais keisti, kartais ne. Bet mes turime žodynus ir jų reikia laikytis. O tarp pagalbos yra ir senų stygų, kurios nesikeičia ir klientas net nenori jų tikrinti.
Prieš kurį laiką jau dirbau su Lionu. Tada problema buvo lygiai tokia pati. Binec terminologijoje, binec žodynuose. Šiandien situacija tokia pati – šiek tiek pabėgęs traukinys.
Bet pasakysiu, kad šaltinio angliškas tekstas taip pat kartais būna gana keistas – suprantamumo, logikos ir dalykiškumo atžvilgiu. Iš pirmo žvilgsnio viskas ok, bet kai žmogus turi išversti, jis įsitraukia ir kartais labai spokso. Tarsi atsiuntė mums šaltinių tekstus, kuriuos, žinoma, padarė keli žmonės ir iš kur, bet redaktorius tų tekstų nematė. Geros dienos