Filipas Brož Per vasaros atostogas išvykau atostogauti į Italiją. Viešnagės metu taip pat nuvykome apžiūrėti Venecijos. Be pasivaikščiojimo po paminklus, dar aplankėme keletą parduotuvių ir vienoje iš jų man nutiko įdomus incidentas. Man būtinai reikėjo išversti vieną tekstą, tai yra, aš nežinojau kai kurių angliškų žodžių ir sakinys man nebuvo prasmingas. Užsienyje dažniausiai išjungiau mobiliuosius duomenis, o nemokamo Wi-Fi tuo metu nebuvo. Aš taip pat neturėjau su savimi žodyno. Kas dabar'?
Laimei, savo „iPhone“ įdiegiau čekišką programą Nuotraukų vertėjas – anglų-čekų kalbos neprisijungęs vertėjas. Jis mane išgelbėjo, nes, kaip rodo pavadinimas, programa veikia neprisijungus, t. y. nereikia interneto ryšio. Man tereikėjo įjungti programą ir fotoaparatu sufokusuoti pateiktą tekstą, ir po kelių sekundžių pasirodė čekiškas vertimas.
Turiu pasakyti, kad jau išbandžiau daugybę skirtingų vertėjų ir žodynų, tačiau nė vienas iš jų neveikė neprisijungus ir tiesioginio vertimo vienu metu. Programą sukūrė Čekijos kūrėjai. Nuotraukų vertėjas taip pat turi labai tinkamą anglų kalbos žodyną, ypač daugiau nei 170 tūkstančių frazių ir žodžių.
Manau, kad panaši aplikacija telefone nepasimes nė vienam iš mūsų. Niekada nežinai, kada pritrūks duomenų ir būsi neprisijungęs. Pati programa yra labai intuityvi ir, be vertimo, taip pat turi keletą gėrybių.
Paleidę atsidursite programoje, kuri yra padalinta į dvi dalis. Viršutinėje galite pamatyti klasikinį fotoaparatą, o apatinė dalis naudojama čekų vertimui. Vėliau pakanka priartinti „iPhone“ prie angliško teksto, kuris gali būti popieriuje, kompiuteryje ar planšetinio kompiuterio ekrane. Pati programa tekste ieško jai žinomų anglų kalbos žodžių ir per kelias sekundes parodo jų vertimą. Nesitikėkite, kad nuotraukų vertėjas išvers visą tekstą už jus. Programa gali veikti tik su atskirais žodžiais, daugiausiai frazėmis.
Išmaniosios funkcijos
Jūs turite patys susidėlioti sakinio vertimą ir logiškai išdėstyti žodžius teisinga tvarka. Jei atsidursite tamsiame kambaryje arba pusiau tamsoje, galite naudoti saulės simbolį, kad įjungtumėte „iPhone“ integruotą blykstę.
Programos viduryje taip pat yra patogi funkcija, kurią aš asmeniškai naudoju labai dažnai. Mygtukas primena nuotolinio valdymo pulto atkūrimo ir sustabdymo funkciją. Jei verčiate tekstą ir norite, kad programa įsimintų žodžius su tekstu, tiesiog paspauskite šį mygtuką ir vaizdas sustings. Taip galite patogiai išversti tekstą naudodami išverstus žodžius, o kai norite tęsti vertimą, tereikia dar kartą paspausti šį mygtuką ir pradėti iš naujo.
Taip pat gali atsitikti taip, kad fotoaparatas netinkamai sufokusuoja pateiktą tekstą ir neatpažįsta žodžių. Tam yra ir paskutinė funkcija, kuri paslėpta po kelių apskritimų simboliu. Tiesiog paspauskite ir fotoaparatas automatiškai sufokusuos nurodytą vietą.
Mano požiūriu, Photo Translator yra labai paprasta ir funkcionali programa, kuri turi prasmę. Kita vertus, didelių stebuklų nesitikėk, tai vis tiek tėra patogus žodynas, galintis išversti tik žodžius, tad jokio „neprisijungusio google vertėjo“. Man kelis kartus nutiko taip, kad programa iš viso nežinojo nurodytos frazės ir aš turėjau tai išsiaiškinti kitu būdu. Priešingai, ji man daug kartų padėjo, pavyzdžiui, verčiant svetimus tekstus iš interneto naršyklės ar iPad.
Nuotraukų vertėjas – anglų-čekų neprisijungęs žodynas suderinamas su visais iOS įrenginiais. Taikymas galima rasti App Store už malonius du eurus. Programa tikrai naudosis mokyklų mokiniai arba, atvirkščiai, senjorai, kai mokysis anglų kalbos pagrindų.
