Michal Ždanský PC vertėjas Manau, kad tai vienas geriausių vertimo žodynų sistemoje Windows, kuriuo visada galėjau pasikliauti tuo metu, kai daugiausiai vertėjau. Jos pagrindas yra didžiulė duomenų bazė, kurioje yra keli milijonai reikšmių porų, įskaitant profesinius vardus ir slengo frazes. Programa niekada nebuvo ypač grafiškai įdomi sistemoje „Windows“, tačiau ji atliko savo darbą. Deja, „PC Translator“ niekada nebuvo išleistas „Mac OS“, nors jį galima šiek tiek naudoti sudėtingesnis būdas patekti į gimtojo žodyno programą OS X.
Ilgą laiką net iOS sistemoje pasiilgau išsamaus žodyno. „App Store“ galite rasti daugybę čekų-anglų kalbų žodynų, o, pavyzdžiui, „Lingea“ turi savo programą čia. Pagaliau privažiavau žodynas iš BitKnights, kuri siūlo kiek daugiau nei 100 000 porų, yra tinkamo dizaino ir kainuoja tik dalį kitų panašių programėlių „App Store“. Aš visada pasiilgau „PC Translator“ mamuto duomenų bazės. Jis tyliai pasirodė „App Store“ kažkur praėjusių metų pabaigoje.
PCT+, kaip vadinamas „iOS“ skirtas PC Translator, turi iš esmės identišką „Windows“ versijos duomenų bazę. Langsoft išvardija 850 000 porų ir iš viso 3,8 milijono žodžių, todėl tai yra išsamiausias anglų-čekų kalbų žodynas App Store. Priešingai, „Windows“ versijoje yra 925 000 porų ir 4 milijonai žodžių. Tačiau daugumai žmonių, turinčių didesnius reikalavimus, skirtumas bus nereikšmingas. Čia rasite daugybę techninių žodžių, frazių, kartais net patarlių, tiesiog visko, ko tikėtumėtės iš profesionalaus žodyno.
Programa gali automatiškai atpažinti įvesties kalbą ir, jei reikia, atitinkamai pasukti vertimo kryptį. Deja, paieška yra ribota ir negalite, pavyzdžiui, ieškoti frazės pagal žodį, kuris nėra įtrauktas į jos pradžią. Programa visada nukreips jus į tam tikrą vietą begaliniame abėcėlės tvarka. Tačiau tai yra tas pats Windows versijai, be to, tai nėra funkcija, kurios trūktų kokiu nors esminiu būdu.
Smagu, kad žodyno duomenų bazę galima redaguoti arba tiesiogiai pridėti naują reikšmių porą. Be vertimų, žodyne taip pat galite rasti tarimą, o programa taip pat tai leis už jus. Tačiau sintetinis balsas yra gana prastos kokybės ir kūrėjams galbūt geriau būtų panaudoti įtaisytąją kalbėjimo į tekstą funkciją su žymiai geresne sinteze (tai yra, jei tam yra API).
Nors programa yra tinkama funkcijų atžvilgiu, grafinė pusė yra atskiras skyrius. Tai yra, jei apskritai galite kalbėti apie bet kokią grafiką. Iš pirmo ir antro žvilgsnio atrodo, kad programa priklauso daugiau nei prieš penkerius metus. Jis pasiūlys tik pagrindinę išvaizdą su nepatraukliomis šviesiai mėlynomis juostomis, dar mažiau patraukliais mygtukais (kai kurie net nėra vienoje linijoje), be tinklainės skiriamosios gebos (!), paprastai vartotojo sąsaja atrodo mėgėjiška ir turi daugumą „mano pirmasis“ funkcijų. programa“. Iš šešiolika eurų kainuojančio žodyno tikrai tikėčiau daugiau.
Nesakau, kad 400 kronų yra didelė kaina už žodyną su tokia duomenų baze. Tinkama kompiuterio programinė įranga kainuoja net 9 kartus daugiau. Tačiau tikiuosi, kad programa su tokia kaina bus tinkamai prižiūrima. Kol kas panašu, kad jį kuria programuotojas, kuris pirmą kartą į rankas pateko Xcode. Ir gaila. Kalbant apie turinį, „PCT+ English-Czech“ neturi konkurencijos „App Store“, tačiau aplikacijos išvaizda gali pritraukti net labiausiai besidominčius žmones, kurie norėtų mokėti papildomai už išsamią duomenų bazę.
Belieka tikėtis, kad kūrėjai pasitelks naujus elementus iš iOS 7 ir sugalvos 2013 metų vertą grafinę sąsają, kurios kaina – 16 eurų. Be kita ko, PCT+ galima ir iPad (kaip universali aplikacija), bet jos formos verčiau nekomentuosiu, nes tai veikiau ryškus pavyzdys, kaip nekuriama planšetės programinė įranga.
Tiems, kurių išvaizda neatbaidė, žodynas yra prieinamas be anglų-čekų kalbos versijos. ispanų, vokiečių kalba, rusų, italų a Prancūzų kalba kalba kaina nuo 8,99 € iki 15,99 €, priklausomai nuo kalbos.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Vieną kartą išbandžiau „PC Translator“ (apie 1995–96 m.). Jis išvertė „garso lentą“ kaip „garso lentą“. Greičiausiai jis neatspėjo jungčių teisingai :).