Janas Zdarsa Čekijos kūrėjų komanda jį išleido daugiau nei prieš savaitę AppsDevTeam taikymas „iPhone“ žodynas. Per tą laiką kūrėjai netingėjo ir aplikacijoje užfiksavo smulkių klaidų, tad pats laikas gerai peržvelgti šį žodyną.
Žodynas verčia iš čekų ir į čekų kalbą ir 4 pasaulio kalbomis. Autorių teigimu, šiame iPhone žodyne yra 76 000 čekų-anglų, 68 000 čekų-vokiečių, 30 500 čekų-prancūzų ir 21 000 čekų-ispanų kalbų. Kaip pagrindinio žodyno, ypač anglų ir vokiečių kalbų, manau, jo tikrai pakanka.
Kas man mažiau balų, tai programos aplinka. Kai reikia išversti tam tikrą žodį, be vertimo kokybės man lemiamas yra greitis, kaip greitai randu žodį žodyne. Ir aš vis dar matau didelių rezervų šioje srityje. Pati paieška vyksta iš karto, bet aplinką reikėtų šiek tiek patobulinti. Iš tiesų, daugelis „iPhone“ programų nustato kartelę labai aukštai patogios aplinkos atžvilgiu.
Norėdami tai padaryti žingsnis po žingsnio. Programa turi savo pradinį ekraną su kūrimo komandos pavadinimu ir duomenų bazėje esančių ryšių skaičiumi. Tik mygtukas „paieška“ skatina mus įvesti pačią išraišką. Šis ekranas yra visiškai nereikalingas ir tik vėluoja. Tačiau autoriai man tai pažadėjo būsimame atnaujinime galime tikėtis didelio pagerėjimo.
Další Turiu nusiskundimą dėl kalbų keitimo. Dabar reikia grįžti į pradinį ekraną, eiti į nustatymus ir čia perjungti kalbą į kitą. Tačiau paieškos ekrane yra kalbos vėliavėlė, todėl kalbą galima perjungti spustelėjus nurodytą vėliavėlę. Galbūt ten galėtų būti rodomos visos 4 vėliavėlės arba nustatymuose būtų galima keisti, kokios kalbos vėliavėlės turi būti rodomos paieškos ekrane, ir kažkaip paryškinti pasirinktą vėliavėlę (vertimo kalbą).
Pats vertimas vyksta parašius posakį ir paspaudus mygtuką „iš čekų kalbos“ arba „į čekų kalbą“. Aš turbūt kitaip tvarkyčiau šiuos mygtukus, jie verčia susimąstyti ir man tai nepatinka, bet čia daugiau mano problema. Jei verčiate kokį nors žodį, tada ir ne nebūtina jo parašyti iki galo, bet pakanka kelių pirmųjų raidžių. Paspaudus vertimą, kitame ekrane pasirodys keli posakiai ir galėsite pasirinkti, kurį iš jų turėjote omenyje. Už pateikto posakio esančiame ekrane galima rasti galimų duoto žodžio reikšmių skaičių, o jį paspaudus bus rodomos visos.
Paskutinis priekaištas, kurį turėčiau, yra tas, kad jei žodynas neranda nurodyto termino vertimo, tada pasirodo tik tuščias pilkas ekranas, užuot pareiškus, kad tokio žodžio žodyne, deja, nėra. Bet tai žodynas labai pasiekęs ir autoriai tikrai nusipelnė savo 3.99 USD (2.99 euro) už šią „iPhone“ programėlę. Be to, tuo neabejoju daugelis mano priekaištų bus pašalinti jau kitame atnaujinime ir jie toliau sunkiai dirbs su programa. Tad tikrai rekomenduoju žodyną įsigyti.
[xrr rating=4/5 label="Apple Rating"]
Dėkui už patarimą, imsiuos. Tačiau vis tiek naudinga būtų sužinoti, iš kur yra vertimų duomenų bazės ir ar galima į žodyną įtraukti savo vertimus.
Tiesa, čia galėtų būti galimybė pridėti savo žodžius – tai būtų reikšmingas skirtumas nuo internetinių žodynų. Kitu atveju man tikrai nereikia eiti į mokamą neprisijungus žodyno versiją, nes internete yra daug žodynų / vertėjų ir jie yra nemokami. Bet pripažįstu, kad išvykus į užsienį tarptinklinio ryšio duomenys man kainuotų brangiau, todėl tikrai džiaugčiausi žodynu neprisijungus.
Prisipažįstu, kad dabar iš smalsumo norėčiau išbandyti, bet... nėra kito pasirinkimo, kaip iš karto nusipirkti. (deja, šiuo metu neturiu būdo)
Aš turiu :)
2,2 programinė įranga sukėlė problemų, todėl įdiegiau 2.2.1 ir dabar patenkintas...
Ilgai laukiau neprisijungusio vertėjo ir laikau kumščius, kad autoriai toliau tobulėtų
Sveiki, norėčiau paaiškinti, kas vyksta aplink žodyną. Pradžios ekranas pasikeis į gerąją pusę, kad būtų supaprastintas valdymas ir išvaizda, ruošiame dar keletą funkcijų. Planuojame išplėsti žodyno duomenų bazę per mūsų svetainę iš vartotojų gaunamus vertimus. Jau ruošiame informaciją apie termino nebuvimą duomenų bazėje ir ačiū už patarimą! Iškilus daugiau klausimų, nedvejodami susisiekite su mumis naudodami mūsų svetainėje esančią formą.
Programų kūrėjų komanda
Aš jau nusipirkau šį žodyną ir laukiu tolesnių atnaujinimų, kaip čia žada Apps Dev Team :) Sėkmės jūsų darbe!
Ne, aš rašau apie tai... viskas gerai, tiesiog neverčia "nulaužtų" žodžių, parašytų be įsilaužimo... kas man yra trūkumas, bet tai geriausias mano bandžius iPhone. ..
…po paskutinio atnaujinimo turiu pasakyti, kad musės, kurias turėjau šiame žodyne, yra ten…
Gaila, kad prancūzų ir vokiečių kalbos žodyne nėra narių, todėl jis man nenaudingas.
Naudoju naują PCT žodyną iš langsoft. Jis yra nepalyginamai didesnis ir neprilygstamas.