Benjaminas Levicekas Vasariško savaitgalio orai tiesiogiai skatina su šeima ar draugais eiti prie vandens, atsipalaiduoti nuo kasdienių rūpesčių ir vakare pažiūrėti filmą ar serialą. Tačiau ar net realu, kad regėjimo negalią turintys žmonės galėtų mėgautis filmais visu savo potencialu? Žinoma taip.
Tai gali būti jus domina
Pradžioje svarbu paminėti, kad daugelį pavadinimų galima peržiūrėti originalia forma, be jokio siužeto aprašymo. Akliesiems dažnai užtenka informacijos, kurią sako atskiri veikėjai. Žinoma, kartais nutinka taip, kad tam tikra darbo dalis yra vizualesnė ir tokiu momentu regėjimo negalią turintys vartotojai turi problemų, tačiau dažnai tai tik smulkmenos, kurias gali paaiškinti matantis žmogus. Deja, paskutiniuose serialuose ir filmuose kalbama vis mažiau ir daug kas aišku tik vizualiai. Tačiau net ir tokiems pavadinimams yra sprendimas.
Tai gali būti jus domina
Prie daugelio filmų, bet ir prie serialų kūrėjai prideda garso komentarus, aprašančius, kas vyksta scenoje. Aprašymas dažniausiai būna labai išsamus – nuo informacijos apie tai, kas įėjo į kambarį, iki interjero ar eksterjero aprašymo iki atskirų veikėjų veido išraiškų. Garsinio komentaro kūrėjai stengiasi neperdengti dialogų, nes dažniausiai jie būna patys svarbiausi. Pavyzdžiui, Čekijos televizija bando sukurti garso komentarus daugumai filmų, konkrečiame įrenginyje jie įjungiami nustatymuose. Iš srautinio perdavimo paslaugų jame yra tiesiog tobuli aklųjų „Netflix“ ir gana padoraus „Apple TV+“ aprašymai. Tačiau nė vienoje iš šių paslaugų garso komentarai nėra išversti į čekų kalbą. Deja, didžiausia bėda ta, kad aprašymas ne visai malonus matančiam. Asmeniškai filmus ir serialus su garso komentarais žiūriu vienas arba tik su aklaisiais, su kitais draugais dažniausiai išjungiu komentarus, kad netrukdyčiau.
Brailio rašto eilutė:
Nuotraukų galerija
Jei norite žiūrėti kūrinį originalu, bet užsienio kalbos nėra jūsų stiprioji pusė, galite įjungti subtitrus. Skaitymo programa gali juos perskaityti aklajam, tačiau tokiu atveju veikėjų nesigirdi, be to, tai gana blaškantis elementas. Laimei, subtitrus taip pat galima perskaityti Brailio rašto linija, taip išsprendžiama aplinkos trikdymo problema. Žmonėms su regėjimo negalia natūraliai patinka filmai ir serialai. Žiūrint gali atsirasti tam tikras barjeras, bet jis tikrai nėra neįveikiamas. Nuoširdžiai manau, kad gaila, kad garso komentarų atveju negalima nustatyti, kad jis grotų tik per ausinę ir niekas kitas to negirdėtų, kita vertus, aklieji gali džiaugtis bent tuo, kad jis yra prieinamas juos. Jei atsitiktinai norite patirti, ką reiškia aklai žiūrėti atskirus pavadinimus, tiesiog susiraskite mėgstamiausią ir klausykite užsimerkę.
Tai gali būti jus domina
