Lukas Gregoras Mūsų rinkoje jau įsitvirtino dešimt titulų, kurie savo pavadinimu dalyvauja Steve Jobs asmenybėje/kulte. Jei ketiname labiau įsiskverbti į tikrojo Jobso kampelius, de facto liekame tik vieną, tai yra Walterio Isaacsono parašyta biografija. Po trejų metų ji turi galimybę stovėti kartu su Chrisann Brennan, ilgamečio Jobso partnerio ir jo dukters Lizos motinos, atminimo titulu. Steve'as Jobsas – mano gyvenimas, mano meilė, mano prakeiksmas.
Tikriausiai kiekvienam kitam skaitytojui kils skeptiškas klausimas, ar Brennanas netyčia parašė trijų šimtų puslapių leidinį, daugiausia dėl to, kad pats pavadinimas (ir jo padėtis Steve'o Jobso gyvenime) gali atverti daugiau nei nedaug skaitytojų piniginės. Autorė, žinoma, nieko panašaus nenurodo, priešingai, nuo pat knygos pradžios pateikia motyvus, kurie tikrai yra pagrįsti ir mums nelieka nieko kito, kaip tik jomis. Ir pasitikėti Brennanu visuose tolesniuose skyriuose.
Galime aklai tikėti, kad viskas, kas rašoma knygoje, yra tiesa, arba su nedideliu atsargumu tiesiog suvokti tekstą kaip vieną iš požiūrių į įvykius, kuriuose Jobsas vaidino svarbų vaidmenį. Bet jei paimsite ir Isaacson ginklą, ir Brennano prisiminimus, iš palyginimo neatsiras kita, alternatyvi istorijos versija. Tik Isaacson atveju nagrinėjami klausimai – visiškai logiškai dėka knygos koncepcijos – užėmė daug mažiau vietos, bet jokiu būdu Jobso nepagražino. Tačiau jei Jobsas iš Isaacsono biografijos išėjo kaip savo laikų genijus, nors ir žmogiškai prieštaringas, skaitant Chrisann Brennan eilutes apima jausmas, kad gyventi su Jobsu tikrai nenorėtumėte. Jame nenagrinėjama jo įtaka kompiuterių naudojimui, naujų žingsnių laužimui technologijų pasaulyje. O jei taip, tai labai atsargiai, su atstumu, su trupučiu pagarbos, bet ir paniekos. Kitaip tariant, jis praktiškai visiškai to nepaiso vietos, dėl kurio mes visi jį taip garbiname, mums patinka, įveda mus į intymius tarpasmeninius konfliktus, atskleisdamas kaprizingumą, nepatikimumą, keistai nukreiptą atkaklumą ir nepadorų nesidomėjimą. Tokiu būdu Jobsas beveik visada elgiasi taip, kaip mums patiems nebūtų patogu.
Tačiau knyga turi neginčijamą savybę, kad Brennan santykiai su Jobsu yra dviprasmiški. Trumpai tariant, tai neįtikėtinai įvairi emocijų gama – nuo gilios meilės iki nuoširdžios neapykantos. Pradedant bandymu visiškai atsikratyti Jobs, baigiant susitaikymu ir pripažinimu, kad ji de facto niekada nenustojo mylėti Jobs. Tačiau tai, kas dabar galėtų skambėti kaip pavyzdinis raudonosios bibliotekos apiplėšimas, turi savo pagrindimą tekste, momentus, kuriuos Brennanas apibūdina labai aiškiai ir vaizdingai. Galime atsidurti jos situacijoje, galime grumtis su savimi, kai susižavėjimas Jobso asmenybe susiduria su pasibjaurėjimu ir net panieka jo nežmoniškumui, t.y. socialinio supratimo ir jautrumo nebuvimui. Tačiau iš karto atsiranda šviesos blyksnis, kai pasirodo Jobsas nušvitęs, supratingu ir draugišku poelgiu.
Brennan atliko puikų darbą su savo pirmąja knyga. Jis neturi patirties išgrynintos literatūrinės kalbos, kaip Isaacsonas, tačiau jis gali suformuluoti dažnai sudėtingus mąstymo / emocijų procesus į formas, kurias galime įsivaizduoti. Nors kartas nuo karto struktūra kažkaip suklumpa, chronologija ir teminė vienybė prarandama kalbėti apie visa tai tačiau tai jo nekeičia ir nekenkia. Tai padės geriau įvertinti knygą, jei jos nelabai vertinsite kaip literatūros kūrinį, tikrai ne kaip biografiją. Tai labiau panašu į atvirą pareiškimą, pokalbį su artimu žmogumi, o gal net su ekspertu, terapeutu. Jame užfiksuotas kartais išsibarstęs protas, kartais neaiškūs jausmai ir santykis su Jobsu. Tai tikrai atveria visą eilę skausmingų žaizdų, nevengia prisipažinti akimirkų, kurios, atvirkščiai, buvo labai gražios.
Smagiai praleisite laiką skaitydami. Bet jei garbini Jobsą kaip genijų ir tobulą žmogų, galbūt po pirmųjų skyrių išmesite knygą su priekaištais, kad Brennanas ją vis tiek parašė už pinigus. Geriausia, kad jo asmenybei, į kurią mes taip linkę žvelgti aukštyn, būdingas ryšys nuo knygos pabaigos: sulaužytas tobulumas, ir tokia etiketė turi – kaip ir Jobsas, kaip ir visa knyga – savo pliusų ir minusų...
Jei jus domina knyga, šiuo metu ją galite rasti leidyklos el 297 kronų.
gražus vertimas iš anglų kalbos, man patinka labiau nei originalus pavadinimas.... Manau, kad vertimo pasieksiu, kai jis pateks į „iBooks“ parduotuvę.
Ačiū už arbatpinigius!
Gali būti ir knygos konkursas :)
„iBooks“ parduotuvė?