Yra daug būdų konvertuoti mėgstamą filmą (ar serialą) su subtitrais, kad būtų galima atkurti „iPhone“. Pasirinkau vieną iš procedūrų, kuri yra lengva net visiškam pasauliečiui. Visas vadovas skirtas MacOS kompiuteriai ir daugiausiai kreipsiuosi į tai, kad titrai nebūtų „kietai“ įdedami į filmą, o gali būti išjungti ir iPhone.
Pirmas žingsnis – vaizdo įrašo konvertavimas
Naudosime vaizdo įrašui konvertuoti, kad būtų galima naudoti „iPhone“. rankinio stabdžio programa. Aš jį pasirinkau dėl to, kad su juo veikia paprastai, platinti yra nemokama ir siūlo iPhone profilius. Mano skundas yra tas, kad konvertuoti reikia ilgiau nei naudojant konkuruojančius produktus.
Pradėję pasirinkite failą, kurį norite konvertuoti (arba pasirinkite jį spustelėję šaltinio piktogramą). Spustelėjus mygtuką Perjungti išankstinius nustatymus, pasirodys iš anksto nustatyti profiliai. Taigi pasirinkite Apple > iPhone & iPod Touch. Tai viskas, ko jums reikia. Dabar tiesiog pasirinkite, kur failas turi būti išsaugotas ir kaip jis turėtų vadintis (po langelyje Paskirtis) ir spustelėkite mygtuką Pradėti. Lango apačioje (arba doke) pamatysite, kiek procentų jau atlikta.
Antras žingsnis – subtitrų redagavimas
Antrame žingsnyje mes naudosime Jublerio programa, kuris mums suredaguos subtitrus. Antras žingsnis yra labiau tarpinis, o jei subtitrų pridėjimo programa būtų tobula, galėtume apsieiti ir be jo. Deja, tobula nėra a jis blogai veikia su subtitrais, kurie nėra UTF-8 koduotėje („iTunes“ ir „iPhone“ nepaleis vaizdo įrašo). Jei turite UTF-8 formato subtitrus, jums nereikia nieko daryti ir pereikite tiesiai prie trečio veiksmo.
Atidarykite Jubler ir atidarykite failą su norimais pridėti subtitrais. Atidarius programa paklaus, kokiu formatu atidaryti subtitrus. Čia pasirinkite „Windows-1250“ kaip „Pirmasis kodavimas“. Šio formato subtitrus internete rasite dažniausiai.
Pakrovę patikrinkite, ar tinkamai rodomi kabliukai ir brūkšniai. Jei ne, tada subtitrai nebuvo užkoduoti „Windows-1250“ ir jums reikia pasirinkti kitą formatą. Dabar galite pradėti išsaugoti (Failas > Išsaugoti). Šiame ekrane pasirinkite SubRip formatas (*.srt) ir UTF-8 kodavimas.
Trečias žingsnis – subtitrus sujunkite su vaizdo įrašu
Dabar ateina paskutinis žingsnis, kuris yra šių dviejų failų sujungimas į vieną. Atsisiųskite ir paleiskite Muxo programa. Pasirinkite vaizdo įrašą, kurį norite atidaryti, ir pridėkite subtitrus. Spustelėkite mygtuką „+“ apatiniame kairiajame kampe ir pasirinkite „Pridėti subtitrų takelį“. Pasirinkite čekų kalbą kaip kalbą. Skiltyje Naršyti raskite redaguotus subtitrus ir spustelėkite „Pridėti“. Dabar tiesiog išsaugokite failą naudodami Failas> Išsaugoti ir viskas. Nuo šiol čekiški subtitrai turi būti įjungti „iTunes“ arba „iPhone“ tam tikram filmui ar serialui.
Kita procedūra – subtitrų įrašymas į vaizdo įrašą
Jis gali būti naudojamas vietoj ankstesnių dviejų veiksmų programa „Submerge“.. Ši programa prie vaizdo įrašo neprideda subtitrų failo, o įrašo subtitrus tiesiai į vaizdo įrašą (negalima išjungti). Kita vertus, yra daugiau nustatymų, susijusių su šrifto tipu, dydžiu ir pan. Jei ankstesnis metodas jums netinka, „Submerge“ turėtų būti geras pasirinkimas!
Windows sistema
Neturiu daug patirties konvertuojant vaizdo įrašus su subtitrais, skirtus iPhone, naudojant „Windows“, bet norint bent jau nukreipti jus teisinga kryptimi, gali būti naudinga pažvelgti į programą MediaCoder.
Straipsnyje naudojamos programinės įrangos atsisiuntimo nuorodos:
- Rankinis stabdis
- Jubleris
- Muxo
RoadMovie – konvertuokite vaizdo įrašą ir subtitrus bei susiekite į filmą :]
@Tomas: Road Movie tikrai labai geras patarimas! Tik kai bandžiau praeitą kartą, tai atėjo labai lėtai... bet tikriausiai gavo kažkokį atnaujinimą, reiktų pabandyti dar kartą :)
Man ffmpeg, kuris bendradarbiauja su Perian subtitrų srityje, yra geriausias ir greičiausias konvertuoti. Jis pasiekia geriausią greitį.
na, normalus filmas trunka pusantros valandos...
Nežinau, kaip yra su kitais užsieniečiais
Naudoju Roadmovie kartu su Elgato Turbo.264 ir esu labai patenkintas.
@Tomas: taigi manau, kad tai geras rezultatas..
Naudoju Windows XP ir rekomenduoju CloneDVDmobile, veikia su visais telefonais (trūkumas: mokamas, bet galima padaryti...). Ten galite nustatyti norimus subtitrus (jei jie yra ant originalo), skiriamąją gebą ir ekraną (vadinamą pašto dėžutę). MediaCoder yra geras, bet man susidaro įspūdis, kad jis negali padaryti subtitrų. Jis vis dar veikia su DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e nėra tiek daug nustatymo parinkčių.
Dėkojame už naudingą vadovą. Dar nekonvertavau jokių vaizdo įrašų su subtitrais ir nežinau, kaip tai padaryti. Kol kas į iPhone redagavau tik muzikos klipus ir pan., o subtitrai tam nereikalingi. Paprastai tam naudoju „QuickTime Player“, nes tai yra „MacOS“ pagrindas – Failas -> Eksportuoti -> Filmas į iPhone. Aš atidarau keletą vaizdo įrašų (daug jų) VLC ir jis taip pat gali konvertuoti. Yra tokia procedūra – Failas -> Srautinio perdavimo/eksportavimo vedlys -> Perkodavimas/Išsaugoti į failą -> MPEG-4 vaizdo įrašas ir MPEG-4 garsas ir tt Ten galite nustatyti kelis formatus, vaizdo ir garso pralaidumą, nieko nenustatysite „QuickTime“ (tik „iPhone“). Kalbant apie vaizdo kokybę – visiškas pasitenkinimas (aplink „ne iPhone“ žmonėms tai nuostabu – pvz. su „Panasonic“ konvertuojamu demonstraciniu HD vaizdo įrašu).
Sveiki, turiu problemą, kai noriu konvertuoti siaubo filmą, rašo: No Title. Įsitikinkite, kad pasirinkote tinkamą, nuo kopijavimo neapsaugotą šaltinį. Jūsų šaltinis gali būti apsaugotas nuo kopijavimo, blogai įvaldytas arba formatas, kurio HandBrake nepalaiko.
Žr. dokumentaciją ir DUK.
Sveiki, turiu problemų su šiais subtitrais. Konvertavau DVD filmą (56 min.) naudodamas rankinį stabdį ir pridėjau subtitrus naudodamas muxo. Subtitrų parinktis dabar pasirodė greituoju laiku net žaidžiant iTunes ir veikia be problemų. Bet kai paleidžiu filmą iPhone (3G S), subtitrų mygtukas ten nepasirodo. :(
Jaučiu, kad už jo gali būti OS 3 (ar palaikymas būtų pašalintas?). Deja, niekada nebandžiau OS 2.x, todėl negaliu lyginti (bandyti).
Ar kas nors bandė subtitrus OS 3? Ir jei taip, ir aš dirbu, gal galite patarti?
Iš anksto dėkojame už atsakymą!
Turiu lygiai tokią pačią problemą kaip Rostak. Taip pat niekada nebandžiau pridėti subtitrų prie FW 2.x ar 1.x, bet man tai tiesiog neveikia naudojant 3.0, ir aš tai dariau tiksliai pagal instrukcijas...
Taigi aš tai supratau... Nežinau kodėl, bet vietoj Mux turi būti naudojama programa Subler (http://code.google.com/p/subler/)
Arba galite naudoti „iSubtitle“, bet tai yra mokama...
Ačiū už instrukcijas, vykdau tiksliai taip, kaip aprašyta aukščiau, iTunes paleidžia filmą su subtitrais, filmą gaunu savo iPhone, bet neturiu kur įjungti subtitrų IP. Bandžiau „iPhone“ – nustatymai – „iPod“ – rodyti uždarus subtitrus į „ON“, bet ir tai nepadeda. Turiu iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Ar kas nors turi instrukcijų, kaip tai padaryti? Ačiū iš anksto! Deividas
Sveiki, ar veikia ir dedant subtitrus tik prie xVid/divX???
Sveiki, puiki pamoka, man reikia patarimo dėl subtitrų įjungimo 4.2.1 OS. iTunes man pasiūlo piktogramą su įjungtais subtitrais viskas veikia, bet iphone nežinau kaip juos įjungti?Ar galima nustatyti, kad subtitrai būtų įjungti?