Uždaryti skelbimą
žinios

Mokymo programa – vaizdo įrašas su subtitrais, skirtas „iPhone“ („Mac“)

Janas Zdarsa
20

Yra daug būdų konvertuoti mėgstamą filmą (ar serialą) su subtitrais, kad būtų galima atkurti „iPhone“. Pasirinkau vieną iš procedūrų, kuri yra lengva net visiškam pasauliečiui. Visas vadovas skirtas MacOS kompiuteriai ir daugiausiai kreipsiuosi į tai, kad titrai nebūtų „kietai“ įdedami į filmą, o gali būti išjungti ir iPhone.

Pirmas žingsnis – vaizdo įrašo konvertavimas

Naudosime vaizdo įrašui konvertuoti, kad būtų galima naudoti „iPhone“. rankinio stabdžio programa. Aš jį pasirinkau dėl to, kad su juo veikia paprastai, platinti yra nemokama ir siūlo iPhone profilius. Mano skundas yra tas, kad konvertuoti reikia ilgiau nei naudojant konkuruojančius produktus.

Pradėję pasirinkite failą, kurį norite konvertuoti (arba pasirinkite jį spustelėję šaltinio piktogramą). Spustelėjus mygtuką Perjungti išankstinius nustatymus, pasirodys iš anksto nustatyti profiliai. Taigi pasirinkite Apple > iPhone & iPod Touch. Tai viskas, ko jums reikia. Dabar tiesiog pasirinkite, kur failas turi būti išsaugotas ir kaip jis turėtų vadintis (po langelyje Paskirtis) ir spustelėkite mygtuką Pradėti. Lango apačioje (arba doke) pamatysite, kiek procentų jau atlikta.

Antras žingsnis – subtitrų redagavimas

Antrame žingsnyje mes naudosime Jublerio programa, kuris mums suredaguos subtitrus. Antras žingsnis yra labiau tarpinis, o jei subtitrų pridėjimo programa būtų tobula, galėtume apsieiti ir be jo. Deja, tobula nėra a jis blogai veikia su subtitrais, kurie nėra UTF-8 koduotėje („iTunes“ ir „iPhone“ nepaleis vaizdo įrašo). Jei turite UTF-8 formato subtitrus, jums nereikia nieko daryti ir pereikite tiesiai prie trečio veiksmo.

Atidarykite Jubler ir atidarykite failą su norimais pridėti subtitrais. Atidarius programa paklaus, kokiu formatu atidaryti subtitrus. Čia pasirinkite „Windows-1250“ kaip „Pirmasis kodavimas“. Šio formato subtitrus internete rasite dažniausiai. 

Pakrovę patikrinkite, ar tinkamai rodomi kabliukai ir brūkšniai. Jei ne, tada subtitrai nebuvo užkoduoti „Windows-1250“ ir jums reikia pasirinkti kitą formatą. Dabar galite pradėti išsaugoti (Failas > Išsaugoti). Šiame ekrane pasirinkite SubRip formatas (*.srt) ir UTF-8 kodavimas.

Trečias žingsnis – subtitrus sujunkite su vaizdo įrašu

Dabar ateina paskutinis žingsnis, kuris yra šių dviejų failų sujungimas į vieną. Atsisiųskite ir paleiskite Muxo programa. Pasirinkite vaizdo įrašą, kurį norite atidaryti, ir pridėkite subtitrus. Spustelėkite mygtuką „+“ apatiniame kairiajame kampe ir pasirinkite „Pridėti subtitrų takelį“. Pasirinkite čekų kalbą kaip kalbą. Skiltyje Naršyti raskite redaguotus subtitrus ir spustelėkite „Pridėti“. Dabar tiesiog išsaugokite failą naudodami Failas> Išsaugoti ir viskas. Nuo šiol čekiški subtitrai turi būti įjungti „iTunes“ arba „iPhone“ tam tikram filmui ar serialui.

Kita procedūra – subtitrų įrašymas į vaizdo įrašą

Jis gali būti naudojamas vietoj ankstesnių dviejų veiksmų programa „Submerge“.. Ši programa prie vaizdo įrašo neprideda subtitrų failo, o įrašo subtitrus tiesiai į vaizdo įrašą (negalima išjungti). Kita vertus, yra daugiau nustatymų, susijusių su šrifto tipu, dydžiu ir pan. Jei ankstesnis metodas jums netinka, „Submerge“ turėtų būti geras pasirinkimas!

Windows sistema

Neturiu daug patirties konvertuojant vaizdo įrašus su subtitrais, skirtus iPhone, naudojant „Windows“, bet norint bent jau nukreipti jus teisinga kryptimi, gali būti naudinga pažvelgti į programą MediaCoder.

Straipsnyje naudojamos programinės įrangos atsisiuntimo nuorodos:

šaltinis
Diskusija
Temos: , , , , , , , , ,

Susijęs



Dauguma skaito Straipsniai

.